Archives

Je vous informe que j'ai transféré toutes les cartes postales de Trans en Provence dans mon nouveau blog : "Trans en Provence d'hier et d'aujourd'hui" Trans en Provence d'hier et d'aujourd'hui (villagedetrans83.fr) Il y en a actuellement 245 classées par thèmes et utilisées pour faire des articles. Les albums-photos ne figurent donc plus dans le blog "Trans en Provence au fil de la Nartuby."  

 Un de mes fidèles lecteurs Monsieur Dominique Roux m'a envoyé des photos qu'il a prises lors de son passage à Lorgues il y a déjà quelques années. J'ai décidé de les utiliser pour faire un article. La ville de Lorgues comporte de nombreuses fontaines.La Fontaine de la Noix a été érigée en 1771 par l'architecte marseillais Antoine Torcat, pour le prestige de la cité.La colonne en marbre de Carrare est surmontée d'une boule, baptisée la "noix" par les lorguais. L'exécution des quatre dauphins en pierre de Calissane fut... [Lire la suite]

 Je remets un article que j'avais passé en 2012 et qui vous avez intéressé sur les murs à abeille. Mur à abeilles à Cornillon-Confoux dans les Bouches-du-Rhône (photo internet) Autrefois, l'apié, le mur à abeilles ou brusc en provençal, était un mur en pierre sèche dans lequel des niches destinées à recevoir des ruches étaient aménagées. Selon l'importance du rucher les niches pouvaient être dans le mur d'une restanque, d'une maison ou faire l'objet d'une construction spécifique comme les enclos à apiés. Les niches... [Lire la suite]

Je repasse cet article édité le 1er juillet 2017 car je viens de trouver cette carte postale qui illustre tout à fait mon propos sur la langue provençale. ********************************* Voilà quelques expressions qui sont employées chez nous. J'ai mis ce qui m'est venu à l'idée. Le provençal est une langue très imagée vous allez le voir et je reconnais que lorsque je parle avec quelqu'un qui n'est pas d'ici, c'est-à-dire "un estranger du dehors", j'évite les mots ou expressions en provençal car la personne vous regarde avec des... [Lire la suite]

On voit à l'extrême droite, la tour de l'Horloge, au-dessous,la chapelle Saint-Sauveur et à l'extrême gauche,la flèche de la cathédrale Saint-Michel (Photo internet) La butte de la tour de l’Horloge est reconnue par tous les historiens comme étant l’emplacement primitif de Draguignan. En 1104 déjà, une charte de l’abbaye de Lérins mentionne une forteresse élevée sur ce lieu. C’est au XIIIème siècle que la cité comtale prend racine sur le plateau. En 1235, la ville est investie d’un pouvoir administratif, transféré de Fréjus, par... [Lire la suite]

L'expression "Embrasser Fanny" est utilisée lors d'une partie de boules que ce soit le jeu provençal ou la pétanque lorsque le score final est de 13 à 0. Le perdant ou l'équipe perdante doit alors embrasser le postérieur dénudé et rebondi d'une représentation féminine, sous forme de tableau, de sculpture, de poterie, dénommée Fanny. Les expressions "faire Fanny", "baiser Fanny", "être Fanny" sont équivalentes et peuvent être utilisées dans d'autres activités comme par exemple le baby-foot ou encore le ping-pong.  ... [Lire la suite]

  Le jeu de boules aurait été introduit en Gaule par les Romains. Les boules ont d'abord été en argile, en pierre, en bois et enfin en acier. Mais, après les "bouleurs" du Moyen Âge, l'âge d'or des boules fut certainement la Renaissance où la noblesse s'empare du jeu de la même façon que le bilboquet et le jeu de paume. Pour des raisons obscures, il semblerait que le jeu de boules ait été interdit au peuple de 1629 à la Révolution. Dès le début du XIXème siècle, le jeu de boules est répandu du nord au sud de... [Lire la suite]

En Provence, les villages vivaient en autarcie obligatoire. Le manque de chemins de communication et de charrois interdisaient tout apport extérieur régulier. Seuls les produits exceptionnels et rares échappaient à la règle, comme le sel qui était un monopole d'état et donc imposé par la gabelle. La viande de boucherie était rare et n'apparaissait qu'au moment des grandes fêtes. Les bovins étaient peu répandus dans les villages du Haut Var et n'étaient utilisés que pour le travail des champs et le... [Lire la suite]

   Art populaire authentique, exécuté par des artistes anonymes, les ex-voto peints sont des reflets précieux de la vie quotidienne des petites gens. On y voit la façon dont ils s'habillaient, travaillaient, étaient logés, se déplaçaient... On peut y décrypter les liens sociaux et familiaux et, bien sûr, on y observe leurs malheurs. "Ex-voto" est une abréviation de la formule latine "ex-voto suscepto" qui veut dire "à la suite d'un voeu". L'ex-voto est un objet, une inscription sur divers supports ou une image peinte... [Lire la suite]

Le Père Volpato (Photo Jean-Michel Soldi) Le Père Adonis Volpato, qui fut curé d'Ampus pendant 33 ans, est né à Padoue en Italie le 10 février 1924 dans une famille de onze enfants. Le père d'Adonis, entrepreneur, donne très tôt à son fils, le goût de la maçonnerie ; il deviendra plus tard "Le Curé Bâtisseur" d'Ampus. En 1961, ayant suivi les cours du séminaire de Toulon, il est ordonné prêtre. Après un très court séjour à l'aumônerie de l'hôpital de Toulon, il est nommé curé d'Ampus. En 1962, il entreprend la restauration de... [Lire la suite]