Langue provençale

  "Oh jeune ! Tu me cambales jusqu'à chez moi ?""Cambaler" ou "cambouler", ça vient du provençal "cambala", qui signifie enjamber, enfourcher. Alors quand on cambale quelqu'un à mobylette, ça veut dire que la personne monte derrière, sur la selle ou sur le porte-bagages. Chez nous en Provence, on dit aussi chaler ou chouler."Cambaler", ça vient aussi du mot "cambaloun", qui était à l'origine une barre de bois qui servait à porter les charges lourdes.Demandez-lui quand vous ne savez pas !   

Yves Pujol nous explique le mot : "cacalouche" "Il est pas beau mon cacalouche ?" A l'origine "cacalouche" vient du provençal "cacalucho" ou "coucouluchoun" qui signifie le sommet d'une montagne ou d'une toiture. "Cacalouche" en Provence, ça désigne aussi tout ce qui est sur la tête. Un chapeau, un béret, un bonnet, bref, un couvre-chef.  

Il est "fada", il est fou. Ce mot vient du latin "fata" qui désigne une fée et qui a donné le verbe "fada" en occitan qui veut dire ensorceler. Le mot "enfadat" signifie féerique, merveilleux. Un fada, c'est quelqu'un qui est enchanté par les fées. Fada, c'est aussi devenu fanatique. A Marseille, il y a les fadas de l'OM, à Toulon, les fadas du RCT. ►https://france3-regions.francetvinfo....  

   Yves Pujol nous parle aujourd'hui du mot "rapia".  "C'est encore moi qui paye ! T'es un vrai rapia toi !" Un "rapia" c'est un radin, un avare. Ça vient du provençal "rapihaire" ou "rapina" qui signifie voler, dérober. On dit aussi "raspi", "rastègue" ou "ra".   

Nous retrouvons notre ami Yves Pujol qui nous donne la signification du mot "bougnette". "Je me suis fait une bougnette !" Une "bougnette" c'est une petite tache que l'on fait quand on mange. Ça vient du mot provençal "bougnéto" qui signifie beignet ou tache d'huile.  "Parlez-vous le sud ?" Esquicher, gangasser ou cambaler, on vous raconte avec humour l'origine de ces expressionsSi vous ne comprenez rien quand on vous demande d'aller chercher Molinari. Si gangasser, cambaler et une tête d'aï ne vous dise rien qui vaille.... [Lire la suite]

  Bonjour, Yves Pujol nous explique aujourd'hui ce que veut dire le mot : "estrasse". Il est habillé comme une "estrasse" ! Un vieux vêtement qui ne ressemble à rien. Au départ, estrasse veut dire une serpillère. Cela vient du verbe occitan estrassar : mettre en lambeaux, déchirer.  

   Je sais d'après vos commentaires que vous appréciez ces petites vidéos d'Yves Pujol dans lesquelles il nous explique ce que veulent dire certains mots ou certaines expressions de notre langue provençale. Aujourd'hui donc, un nouveau rendez-vous avec l'humoriste qui nous parle d'un mot que nous employons souvent : "peuchère !" Il signifie le pauvre ou la pauvre. Plutôt dans le sens de prendre en pitié, de plaindre quelqu'un. Dans certaines formules, "peuchère" peut exprimer autre chose que de la compassion : un peu de... [Lire la suite]

Bonjour, je vous propose un nouveau rendez-vous avec Yves Pujol, le toulonnais de service qui vous explique aujourd'hui ce que signifie le mot : ensuqué. "Le soleil, il m'a ensuqué !" Etre ensuqué, c'est être endormi, un peu fatigué. Cela vient de l'occitan ensucar qui veut dire assommer. Car suc c'est le sommet de la montagne mais aussi le sommet du crâne. En Provence, un ensuqué, c'est aussi quelqu'un d'un peu dérangé, d'un peu fou. A bientôt pour un nouveau mot.   

Le terme Félibrige est dérivé du terme félibre, terme que les fondateurs ont emprunté à un récitatif pour désigner celles et ceux voués à défendre la langue provençale. Une femme est appelée félibresse ou félibresso. Une réunion de félibres pourra être désignée sous le nom de felibrejado.  Le 21 mai 1854, sept jeunes poètes provençaux se réunissent au Château de Font-Ségugne, à l'occasion d'un banquet. Ils ont pour projet la restauration de la littérature provençale. Selon la version relatée par Frédéric... [Lire la suite]

  En partenariat avec les Archives départementales, l’association de maintien de la langue, de la culture et des traditions provençales, "Lou Pichoun Gréu’", est heureuse de vous présenter son exposition ‘"FrédéricMistral, l’infatigable mainteneur’’, dans le cadre de la commémoration du 160e anniversaire de la parution de "Mirèio" ("Mireille"). Les quatorze panneaux, exposés du 05/12/19 au 07/01/20 dans les locaux des Archives départementales, retracent la vie et l’oeuvre de Frédéric MISTRAL, poète provençal, qui naquit en... [Lire la suite]