22 mai 2020

Parlez-vous le sud ? Que veut dire "estrasse" ?

  Bonjour, Yves Pujol nous explique aujourd'hui ce que veut dire le mot : "estrasse". Il est habillé comme une "estrasse" ! Un vieux vêtement qui ne ressemble à rien. Au départ, estrasse veut dire une serpillère. Cela vient du verbe occitan estrassar : mettre en lambeaux, déchirer.  
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

22 avril 2020

Parlez-vous le sud ? Que veut dire "peuchère" ?

   Je sais d'après vos commentaires que vous appréciez ces petites vidéos d'Yves Pujol dans lesquelles il nous explique ce que veulent dire certains mots ou certaines expressions de notre langue provençale. Aujourd'hui donc, un nouveau rendez-vous avec l'humoriste qui nous parle d'un mot que nous employons souvent : "peuchère !" Il signifie le pauvre ou la pauvre. Plutôt dans le sens de prendre en pitié, de plaindre quelqu'un. Dans certaines formules, "peuchère" peut exprimer autre chose que de la compassion : un peu de... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 avril 2020

Parlez-vous le sud ? Que veut dire "ensuqué" ?

Bonjour, je vous propose un nouveau rendez-vous avec Yves Pujol, le toulonnais de service qui vous explique aujourd'hui ce que signifie le mot : ensuqué. "Le soleil, il m'a ensuqué !" Etre ensuqué, c'est être endormi, un peu fatigué. Cela vient de l'occitan ensucar qui veut dire assommer. Car suc c'est le sommet de la montagne mais aussi le sommet du crâne. En Provence, un ensuqué, c'est aussi quelqu'un d'un peu dérangé, d'un peu fou. A bientôt pour un nouveau mot.   
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
21 janvier 2020

Histoire du Félibrige

Le terme Félibrige est dérivé du terme félibre, terme que les fondateurs ont emprunté à un récitatif pour désigner celles et ceux voués à défendre la langue provençale. Une femme est appelée félibresse ou félibresso. Une réunion de félibres pourra être désignée sous le nom de felibrejado.  Le 21 mai 1854, sept jeunes poètes provençaux se réunissent au Château de Font-Ségugne, à l'occasion d'un banquet. Ils ont pour projet la restauration de la littérature provençale. Selon la version relatée par Frédéric... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
05 décembre 2019

"Frédéric Mistral, l'infatigable mainteneur", par l'association Lou Pichoun Gréu

  En partenariat avec les Archives départementales, l’association de maintien de la langue, de la culture et des traditions provençales, "Lou Pichoun Gréu’", est heureuse de vous présenter son exposition ‘"FrédéricMistral, l’infatigable mainteneur’’, dans le cadre de la commémoration du 160e anniversaire de la parution de "Mirèio" ("Mireille"). Les quatorze panneaux, exposés du 05/12/19 au 07/01/20 dans les locaux des Archives départementales, retracent la vie et l’oeuvre de Frédéric MISTRAL, poète provençal, qui naquit en... [Lire la suite]
12 août 2018

Le Provençal et les dialectes provençaux

  Vieille rue (Photo Nadine) dont la plaque indique : "Souleiado de la Capello dou Segnour" Terrasses de la Chapelle du Seigneur Le provençal est une langue romane de la famille des langues d'oc. Il est issu de l'évolution du latin populaire, et est parlé sur un territoire qui déborde de celui de la Provence historique et culturelle proprement dite. Comme toute langue, le provençal est dialectalisé. Les dialectes provençaux - Le rhodanien est parlé dans les parties occidentales des actuels départements du Vaucluse... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
19 juillet 2017

Quelques proverbes en Provençal

  Coin du jardin de Marcel à Trans en Provence  Pèr ana séguramen su lei samin de la vido vidanto, lei Provençau avisa fan fisanço à nounostrei prouvèrbi que soun la quintessènci de la sapiènci poupulàri dei reire.Pour aller sûrement sur les chemins de la vie quotidienne, les Provençaux avisés font confiance à leurs proverbes qui sont la quintessence de la sagesse populaire des anciens.Lou tèms e l'usage rendoun l'ome sage.Le temps et l'usage rendent l'homme sage.De teis ami digues tout bèn, deis autre digues rèn.De tes... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
01 juillet 2017

Quelques expressions du langage courant

Voilà quelques expressions qui sont employées chez nous. J'ai mis ce qui m'est venu à l'idée. Le provençal est une langue très imagée vous allez le voir. Je reconnais que lorsque je parle avec quelqu'un qui n'est pas d'ici, c'est-à-dire "un estranger du dehors", j'évite les mots ou expressions en provençal car la personne vous regarde avec des yeux comme des soucoupes et demande toujours des explications. Aquèu m'empègui : Est employé pour exprimer la stupéfaction, la surprise. "Empègui" vient du mot provençal "pègue" qui est... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,
08 octobre 2012

Joseph Roumanille, père du Félibrige

   Joseph Roumanille est né le 8 août 1818 à Saint-Rémy dans les Bouches-du-Rhône. Il est le fils de Jean-Denis Roumanille et de Pierrette Piquet. Il est considéré comme un des sept membres fondateurs du Félibrige, avec ses amis : Frédéric Mistral, Théodore Aubanel, Anselme Mathieu, Paul Giera, Jean Brunet et Alphonse Tavan. Journaliste et poète provençal de renom, il participe activement à la renaissance de la langue provençale, surtout à partir de l'ouverture de sa librairie, véritable foyer de la culture... [Lire la suite]