Mots

   Yves Pujol nous donne l'explication du mot : rouméguer. "Arrête un peu de rouméguer !". "Rouméguer" en provençal ça veut dire rouspéter, ronchonner, ruminer. Ça vient du mot latin "rumigare" qui veut dire "râler".   

   Je sais d'après vos commentaires que vous appréciez ces petites vidéos d'Yves Pujol dans lesquelles il nous explique ce que veulent dire certains mots ou certaines expressions de notre langue provençale. Aujourd'hui donc, un nouveau rendez-vous avec l'humoriste qui nous parle d'un mot que nous employons souvent : "peuchère !" Il signifie le pauvre ou la pauvre. Plutôt dans le sens de prendre en pitié, de plaindre quelqu'un. Dans certaines formules, "peuchère" peut exprimer autre chose que de la compassion : un peu de... [Lire la suite]

Bonjour, je vous propose un nouveau rendez-vous avec Yves Pujol, le toulonnais de service qui vous explique aujourd'hui ce que signifie le mot : ensuqué. "Le soleil, il m'a ensuqué !" Etre ensuqué, c'est être endormi, un peu fatigué. Cela vient de l'occitan ensucar qui veut dire assommer. Car suc c'est le sommet de la montagne mais aussi le sommet du crâne. En Provence, un ensuqué, c'est aussi quelqu'un d'un peu dérangé, d'un peu fou. A bientôt pour un nouveau mot.   

  Comme vous semblez apprécier les petites vidéos de notre ami toulonnais Yves Pujol, j'en mets une nouvelle. Il nous explique aujourd'hui, ce qu'est une "bazarette" ? "Elle, c'est vraiment une bazarette !" Une "bazarette" c'est une commère, une pipelette. En provençal, ça vient du mot "basaruta" qui veut dire jacasser.  

Aujourd'hui, Yves Pujol le toulonnais nous explique ce que veut dire le mot "escagasser" ? et ensuite le mot "caguer".    

Aujourd'hui, Yves Pujol, nous explique le terme : "degun". Quand on dit : "il y a degun" ou "je crains degun", que veut dire : "degun" ? Cela vient du latin "nec unus" qui a donné "ninguno" en espagnol, "ningù" en catalan et "degun" en occitan. Cela veut dire, il n'y a personne. Contrairement à "clafi" qui signifie c'est rempli.  

Connaissez-vous l'expression : "ça remonte à l'an pèbre ?" Yves Pujol vous l'explique.  "Oh lui !... Il remonte à l'an pèbre !" "L'an pèbre", c'est quelque chose qui remonte à loin, tellement loin qu'on ne se rappelle plus la date. Cette expression aurait pour origine une épidémie de pébrine en 1848, qui fit des ravages dans l'industrie du ver à soie à Marseille et à Avignon. Cette date a tellement marqué les esprits qu'on l'a appelée l'an pèbre. Ça peut aussi faire référence à un futur très très lointain voire improbable. ... [Lire la suite]

A nouveau, une petite vidéo d'Yves Pujol qui nous explique aujourd'hui ce que veut dire le mot "babouatte" dans notre belle langue provençale.    

Bonjour à toutes et tous, j'ai découvert toute une série de mini-vidéos sur France3 Régions France TV Info.fr qui, je l'espère, vous plaîront. C'est l'humoriste toulonnais Yves Pujol qui explique ce que signifient les expressions imagées et hautes en couleurs du langage provençal. Du style : "Tu as vu cette cagole ? ", ou "Mets ça dans le cafoutche" mais encore "Boulègue-toi un peu !" ou encore "Peuchère !". Ces expressions nous les employons tous les jours et nous les entendons tous les jours, mais, au fait, d'où viennennt-elle et... [Lire la suite]