12 mai 2020

Parlez-vous le sud ? Que veut dire "rouméguer" ?

   Yves Pujol nous donne l'explication du mot : rouméguer. "Arrête un peu de rouméguer !". "Rouméguer" en provençal ça veut dire rouspéter, ronchonner, ruminer. Ça vient du mot latin "rumigare" qui veut dire "râler".   
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

29 mars 2020

Parlez-vous le sud ? Savez-vous ce qu'est une "bazarette" ?

  Comme vous semblez apprécier les petites vidéos de notre ami toulonnais Yves Pujol, j'en mets une nouvelle. Il nous explique aujourd'hui, ce qu'est une "bazarette" ? "Elle, c'est vraiment une bazarette !" Une "bazarette" c'est une commère, une pipelette. En provençal, ça vient du mot "basaruta" qui veut dire jacasser.  
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
23 mars 2020

Parlez-vous le sud ? Que veut dire "escagasser" ?

Aujourd'hui, Yves Pujol le toulonnais nous explique ce que veut dire le mot "escagasser" ? et ensuite le mot "caguer".    
Posté par Nadine de Trans à 17:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
13 mars 2020

Parlez-vous le Sud ? D'où vient le terme "degun" ?

Aujourd'hui, Yves Pujol, nous explique le terme : "degun". Quand on dit : "il y a degun" ou "je crains degun", que veut dire : "degun" ? Cela vient du latin "nec unus" qui a donné "ninguno" en espagnol, "ningù" en catalan et "degun" en occitan. Cela veut dire, il n'y a personne. Contrairement à "clafi" qui signifie c'est rempli.  
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
05 mars 2020

Parlez-vous le Sud ? Que veut dire "l'an pèbre" ?

Connaissez-vous l'expression : "ça remonte à l'an pèbre ?" Yves Pujol vous l'explique.  "Oh lui !... Il remonte à l'an pèbre !" "L'an pèbre", c'est quelque chose qui remonte à loin, tellement loin qu'on ne se rappelle plus la date. Cette expression aurait pour origine une épidémie de pébrine en 1848, qui fit des ravages dans l'industrie du ver à soie à Marseille et à Avignon. Cette date a tellement marqué les esprits qu'on l'a appelée l'an pèbre. Ça peut aussi faire référence à un futur très très lointain voire improbable. ... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
27 février 2020

Parlez-vous le sud ? Que veut dire "babouatte" ?

A nouveau, une petite vidéo d'Yves Pujol qui nous explique aujourd'hui ce que veut dire le mot "babouatte" dans notre belle langue provençale.    
Posté par Nadine de Trans à 23:13 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

23 février 2020

Parlez-vous le sud ? Que veut dire "estransiné" ?

Bonjour à toutes et tous, j'ai découvert toute une série de mini-vidéos sur France3 Régions France TV Info.fr qui, je l'espère, vous plaîront. C'est l'humoriste toulonnais Yves Pujol qui explique ce que signifient les expressions imagées et hautes en couleurs du langage provençal. Du style : "Tu as vu cette cagole ? ", ou "Mets ça dans le cafoutche" mais encore "Boulègue-toi un peu !" ou encore "Peuchère !". Ces expressions nous les employons tous les jours et nous les entendons tous les jours, mais, au fait, d'où viennennt-elle et... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
21 janvier 2020

Histoire du Félibrige

Le terme Félibrige est dérivé du terme félibre, terme que les fondateurs ont emprunté à un récitatif pour désigner celles et ceux voués à défendre la langue provençale. Une femme est appelée félibresse ou félibresso. Une réunion de félibres pourra être désignée sous le nom de felibrejado.  Le 21 mai 1854, sept jeunes poètes provençaux se réunissent au Château de Font-Ségugne, à l'occasion d'un banquet. Ils ont pour projet la restauration de la littérature provençale. Selon la version relatée par Frédéric... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
12 août 2018

Le Provençal et les dialectes provençaux

  Vieille rue (Photo Nadine) dont la plaque indique : "Souleiado de la Capello dou Segnour" Terrasses de la Chapelle du Seigneur Le provençal est une langue romane de la famille des langues d'oc. Il est issu de l'évolution du latin populaire, et est parlé sur un territoire qui déborde de celui de la Provence historique et culturelle proprement dite. Comme toute langue, le provençal est dialectalisé. Les dialectes provençaux - Le rhodanien est parlé dans les parties occidentales des actuels départements du Vaucluse... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
11 septembre 2017

La langue d'oc et la langue d'oil

  L'origine d'oc Oc vient du latin hoc qui signifie littéralement cela. En fait, on exprimait ainsi l'affirmative : c'est cela ! De ce terme s'est forgé le nom de la région du Languedoc, pays de langue d'oc. Il s'étendait de la Garonne au Rhône, sa capitale était Toulouse. L'occitan a été très répandu grâce aux troubadours. Le terme Occitanie apparaît au Moyen Âge sous sa forme latine Occitania, nom dont la terminaison a certainement été forgée sur le modèle d'Aquitania. Aujourd'hui oui s'écrit oc en occitan mais le... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,