Provençal

Bonjour à toutes et tous, j'ai découvert toute une série de mini-vidéos sur France3 Régions France TV Info.fr qui, je l'espère, vous plaîront. C'est l'humoriste toulonnais Yves Pujol qui explique ce que signifient les expressions imagées et hautes en couleurs du langage provençal. Du style : "Tu as vu cette cagole ? ", ou "Mets ça dans le cafoutche" mais encore "Boulègue-toi un peu !" ou encore "Peuchère !". Ces expressions nous les employons tous les jours et nous les entendons tous les jours, mais, au fait, d'où viennennt-elle et... [Lire la suite]

Le terme Félibrige est dérivé du terme félibre, terme que les fondateurs ont emprunté à un récitatif pour désigner celles et ceux voués à défendre la langue provençale. Une femme est appelée félibresse ou félibresso. Une réunion de félibres pourra être désignée sous le nom de felibrejado.  Le 21 mai 1854, sept jeunes poètes provençaux se réunissent au Château de Font-Ségugne, à l'occasion d'un banquet. Ils ont pour projet la restauration de la littérature provençale. Selon la version relatée par Frédéric... [Lire la suite]

  Vieille rue (Photo Nadine) dont la plaque indique : "Souleiado de la Capello dou Segnour" Terrasses de la Chapelle du Seigneur Le provençal est une langue romane de la famille des langues d'oc. Il est issu de l'évolution du latin populaire, et est parlé sur un territoire qui déborde de celui de la Provence historique et culturelle proprement dite. Comme toute langue, le provençal est dialectalisé. Les dialectes provençaux - Le rhodanien est parlé dans les parties occidentales des actuels départements du Vaucluse... [Lire la suite]

  L'origine d'oc Oc vient du latin hoc qui signifie littéralement cela. En fait, on exprimait ainsi l'affirmative : c'est cela ! De ce terme s'est forgé le nom de la région du Languedoc, pays de langue d'oc. Il s'étendait de la Garonne au Rhône, sa capitale était Toulouse. L'occitan a été très répandu grâce aux troubadours. Le terme Occitanie apparaît au Moyen Âge sous sa forme latine Occitania, nom dont la terminaison a certainement été forgée sur le modèle d'Aquitania. Aujourd'hui oui s'écrit oc en occitan mais le... [Lire la suite]

  Coin du jardin de Marcel à Trans en Provence  Pèr ana séguramen su lei samin de la vido vidanto, lei Provençau avisa fan fisanço à nounostrei prouvèrbi que soun la quintessènci de la sapiènci poupulàri dei reire.Pour aller sûrement sur les chemins de la vie quotidienne, les Provençaux avisés font confiance à leurs proverbes qui sont la quintessence de la sagesse populaire des anciens.Lou tèms e l'usage rendoun l'ome sage.Le temps et l'usage rendent l'homme sage.De teis ami digues tout bèn, deis autre digues rèn.De tes... [Lire la suite]

  Le provençal, qui se perd de plus en plus dans notre région, où les populations sont brassées régulièrement, a laissé cependant des traces durables dans les noms de nos quartiers et de nos rues, datant pour certains du Moyen-Âge. Quels Dracénois savent encore ce qu'est "un rigoulié", "uno androuno", "uno ferrajo" ? Et pourtant, nous retrouvons ces mots, à peine francisés dans ; la rue des Endronnes, le Rigoulier, les Ferrages... Voyons donc quelles sont les dernières rues "provençales" de notre ville. La rue du Combat... [Lire la suite]

Un montage que j'ai réalisé pour vous montrer deux cartes postales représentant des Arlésiennes en costume traditionnel. Elles portent les numéros 23 et 58. Les deux ont une légende dans le coin droit, que je reproduis ci-dessous. Première carte postale : "Couifado a se mettre a geinoun - Vouirias, sus sa blonco capello - Vous pausa coumo un parpaïoun - E ie conta ai farfantello". Coiffée à se mettre à genoux - Vous voudriez sur sa blanche chapelle - Vous poser comme un papillon - Et lui conter des mirages. Deuxième... [Lire la suite]

   Joseph Roumanille est né le 8 août 1818 à Saint-Rémy dans les Bouches-du-Rhône. Il est le fils de Jean-Denis Roumanille et de Pierrette Piquet. Il est considéré comme un des sept membres fondateurs du Félibrige, avec ses amis : Frédéric Mistral, Théodore Aubanel, Anselme Mathieu, Paul Giera, Jean Brunet et Alphonse Tavan. Journaliste et poète provençal de renom, il participe activement à la renaissance de la langue provençale, surtout à partir de l'ouverture de sa librairie, véritable foyer de la culture... [Lire la suite]