31 juillet 2017

Ce qu'on disait des jeunes provençales

Les Provençaux avaient toutes sortes de locutions pour déterminer leurs critères à l'égard des jeunes filles. On aimait avant tout qu'une jeune fille fût jolie :Es Belasso ! (Elle est très belle !), Es poulido coumo un sou ! (Elle est jolie comme un sou !). Lorsqu'un jeune homme songeait à épouser une jeune fille, ses parents s'inquiétaient de savoir si celle-ci était travailleuse. C'était là une condition importante pour réussir en ménage. D'une fille sage, laborieuse et aimable on disait : Es un tresor ! (C'est un trésor !).... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

11 novembre 2012

Les belles Arlésiennes

Un montage que j'ai réalisé pour vous montrer deux cartes postales représentant des Arlésiennes en costume traditionnel. Elles portent les numéros 23 et 58. Les deux ont une légende dans le coin droit, que je reproduis ci-dessous. Première carte postale : "Couifado a se mettre a geinoun - Vouirias, sus sa blonco capello - Vous pausa coumo un parpaïoun - E ie conta ai farfantello". Coiffée à se mettre à genoux - Vous voudriez sur sa blanche chapelle - Vous poser comme un papillon - Et lui conter des mirages. Deuxième... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , ,