Un montage que j'ai réalisé pour vous montrer deux cartes postales représentant des Arlésiennes en costume traditionnel. Elles portent les numéros 23 et 58. Les deux ont une légende dans le coin droit, que je reproduis ci-dessous.

Première carte postale :

"Couifado a se mettre a geinoun - Vouirias, sus sa blonco capello - Vous pausa coumo un parpaïoun - E ie conta ai farfantello".

Coiffée à se mettre à genoux - Vous voudriez sur sa blanche chapelle - Vous poser comme un papillon - Et lui conter des mirages.

Deuxième carte postale :

"O, retrases ansin i Princesso tant gento - Que din l'age-mejean tenien li cour d'amour - As lou port majestous e ta bèuta sourgento - Li pouesio bello, cantant ti resplandour".

Oh, tu ressembles ainsi aux princesses si jolies - Qui au Moyen-Age tenaient les cours d'amour - Tu as le port majestueux et ta beauté jaillit - Les belles poésies chantent tes splendeurs.

D'autre part, j'ai trouvé une autre carte postale (n°57) sur laquelle on voit la même personne que celle de droite, la carte comporte la même légende, mais sur celle-ci, la jolie provençale sourit et n'est pas tout à fait tournée de la même façon. Et la carte n'a pas été colorisée.