Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Passion Provence
Passion Provence
  • Bienvenue chez moi à Trans en Provence dans le Var. Je vous invite à la découverte de la Provence et du Var en particulier à travers son histoire, son patrimoine, ses traditions, ses coutumes, ses légendes, etc...
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Publicité
Newsletter
294 abonnés
Archives
11 novembre 2012

Les belles Arlésiennes

Provençales

Un montage que j'ai réalisé pour vous montrer deux cartes postales représentant des Arlésiennes en costume traditionnel. Elles portent les numéros 23 et 58. Les deux ont une légende dans le coin droit, que je reproduis ci-dessous.

Première carte postale :

"Couifado a se mettre a geinoun - Vouirias, sus sa blonco capello - Vous pausa coumo un parpaïoun - E ie conta ai farfantello".

Coiffée à se mettre à genoux - Vous voudriez sur sa blanche chapelle - Vous poser comme un papillon - Et lui conter des mirages.

Deuxième carte postale :

"O, retrases ansin i Princesso tant gento - Que din l'age-mejean tenien li cour d'amour - As lou port majestous e ta bèuta sourgento - Li pouesio bello, cantant ti resplandour".

Oh, tu ressembles ainsi aux princesses si jolies - Qui au Moyen-Age tenaient les cours d'amour - Tu as le port majestueux et ta beauté jaillit - Les belles poésies chantent tes splendeurs.

D'autre part, j'ai trouvé une autre carte postale (n°57) sur laquelle on voit la même personne que celle de droite, la carte comporte la même légende, mais sur celle-ci, la jolie provençale sourit et n'est pas tout à fait tournée de la même façon. Et la carte n'a pas été colorisée.

Arlésienne

Publicité
Publicité
Commentaires
M
Je suis née sur l’Étang de Berre ,dans un village dont les gens portaient curieusement le costume arlésien au lieu du costume provençal , car il faisait partie de l’évêché d'Arles ...l’évêque d'Arles y avait un château ..
Répondre
C
Trop jolies ces arlesiennes ! Lyne
Répondre
G
Merci Nadine de nous ravir encore avec ces belles Arlésiennes et ces cartes anciennes, dont on ne se lasse jamais.<br /> <br /> Sans oublier notre langue provençale qui fait toujours chaud au coeur ..<br /> <br /> <br /> <br /> Très bonne semaine<br /> <br /> <br /> <br /> Giselle
Répondre
C
C'etait quand même beau ces cartes ..j'en ai ramené beaucoup de chez ma mère il y a peu de temps ...mais peu de Provence ...<br /> <br /> Bises Nadine
Répondre
A
Superbe ces cartes postales, et quelle est belle notre langue! Il faudrait vraiment que je trouve le temps de m'y mettre! Mais avec la garde des petits, c'est pas encore bien possible......<br /> <br /> Gros bisous Nadine!
Répondre
Publicité