Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Passion Provence
Passion Provence
  • Bienvenue chez moi à Trans en Provence dans le Var. Je vous invite à la découverte de la Provence et du Var en particulier à travers son histoire, son patrimoine, ses traditions, ses coutumes, ses légendes, etc...
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Publicité
Newsletter
294 abonnés
Archives
17 août 2021

Parlez-vous le Sud ? Que veut dire "stoquefiche" ?

Yves Pujol

       Je sais d'après vos commentaires que vous appréciez ces petites vidéos d'Yves Pujol dans lesquelles il nous explique ce que veulent dire certains mots ou certaines expressions de notre langue provençale.

Aujourd'hui, le mot "stoquefich" d'où l'expression : "être maigre comme un stoquefiche". "Lui, il est maigre comme un stoquefiche !" Vous avez peut-être déjà entendu quelqu'un faire cette remarque. L'origine de stoquefiche ou stocofiche est plutôt étonnante pour une expression du sud. Stoquefiche en provençal cela veut dire maigre, et même très maigre. En fait, cela vient du mot anglais "stockfish" ou du néerlandais "stokvis". Cela désigne des filets de morue qui sèchent au soleil. Une expression provençale qui vient donc d'un mot anglais et c'est plutôt rare !

 

Publicité
Publicité
Commentaires
Publicité