Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Passion Provence
Passion Provence
  • Bienvenue chez moi à Trans en Provence dans le Var. Je vous invite à la découverte de la Provence et du Var en particulier à travers son histoire, son patrimoine, ses traditions, ses coutumes, ses légendes, etc...
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Publicité
Newsletter
294 abonnés
Archives
28 juin 2013

Les arbres et les Latins

 

Chênes-Trans

Chênes à Trans en Provence (Photo Nadine)

Lorsque les Latins voulaient désigner un ensemble d’arbres ou d’arbustes de même espèce, ils ajoutaient un suffixe – ETUM au nom de l’arbre. Par exemple, OLIVETUM désignait une plantation d’oliviers (OLIVA) et ROBORETUM un bois de chênes (ROBUR, d’où    ROUVRE en français, ROURE en provençal). Il faut remarquer d’ailleurs que la langue française emploie encore, pour jouer le même rôle, des termes de même formation, tels que PINEDE ou OLIVETTE.  

Dans la toponymie provençale, ce suffixe, qui a été emprunté au latin se retrouve sous les formes – ET et EDE : le FIGUEIRET caractérise une plantation de figuiers et la ROUREDE est un bois de chênes.  

Voici une liste des noms de lieux de cette catégorie, étant précisé qu’elle n’est pas exhaustive mais qu’elle comporte déjà un assez grand nombre de spécimens.  

Dans cette liste, à côté du nom actuel, figure une forme ancienne lorsqu’elle existe et la traduction est donnée le plus souvent par le dictionnaire le Trésor du Félibrige (Lou Tresor dóu Felibrige) de Frédéric Mistral (1878).  

Aubarède, Albareta : lieu planté de peupliers blancs.  

Avelanède : plantation de noisetiers.  

Bagarède : taillis de jeunes lauriers, bois de lauriers.  

Bletounet, Bletounède, Bletoneda : bois nouvellement planté.  

Bouisset, Bexutum : lieu planté de buis.  

Cadenet, Cadenède, Cadanetum, Cadaneda : lieu couvert de cades.  

Cannet, Cannetum : cannaie, taillis de roseaux.  

Castagnarède : châtaigneraie.  

Corneidère, Cornarieta : bois de cornouillers.  

Fenouillet, Fenouillède : lieu où le fenouil abonde.  

Feouvède : fougeraie, lieu couvert de fougères.  

Figueiret, Figaredum : plantation de figuiers.  

Fraxinetum, Fraxineda : frênaie. Le terme Fraxinetum a plus particulièrement désigné au Moyen Age, le golfe de Saint Tropez, base d’opérations des Sarrasins (lire mon article sur le sujet ICI).  

Garoupède : lieu planté de garou ou sainbois (espèce d’arbrisseau).  

Genebreda : lieu planté de genévriers.  

Ginestet, Ginestedum : lieu où le genêt abonde.  

Gourrède : plantation d’osiers.  

Nogarède : noiseraie, lieu planté de noyers.  

Oliverède : plantation d’oliviers.  

Oumède, Olmeta : ormaie, lieu planté d’ormes.  

Oinède, Pineta, Pinetum : pinède.  

Pourraquède : lieu planté d’asphodèles.  

Rourède, Rovoretum : chênaie.  

Sanguinède : lieu couvert de cornouillers sanguins.  

Suveret, Suveretum : bois de chênes lièges.  

Tremoureda : bois de peupliers.  

Vernet, Vernède, Vernetum, Verneta : bois d’aulnes.  

Vorzeda : lieu planté d’osiers noirs.  

   

Il est à noter qu’à côté de la formation en EUTUM, on trouve une formation en – IER, IERE qui joue le même rôle : BOUISSIERE, CADENIERE, FENOUILLERE, GINESTIERE, etc…  

   

Source : "Lou terraire" (Le terroir) Revue culturelle provençale.

Oliviers-champ (2)

Oliveraie (carte postale)

 

Publicité
Publicité
Commentaires
L
Bonne semaine Nadine..<br /> <br /> <br /> <br /> Le chêne le roi de la Provence...... Merci pour toutes ces explications fort instructives. Bises , amitié.
Répondre
M
Bonjour Nadine,<br /> <br /> <br /> <br /> Bien bel article sur nos arbres de Provence,surtout le beau<br /> <br /> chêne,où nous trouvons souvent de trés beaux cêpes :-)<br /> <br /> je te souhaite une belle et agréable semaine,je met mon blog<br /> <br /> vacances,à bientôt,bisous.
Répondre
N
C'est intéressant nadine.<br /> <br /> Ta photo des deux chênes est très belle, c,est un arbre majestueux.<br /> <br /> À bientôt.
Répondre
K
Très intéressant
Répondre
K
Très très intéressant
Répondre
V
passionnant! j'en conclut que mon jardin sera bientot une fenouillède, vu la vitesse ou cette plante se ressème!!! gros bisous Nadine. cathy
Répondre
G
Merci Nadine pour cette belle page fort intéressante. On y retrouve en effet X noms de quartiers, de lieux-dits dans nos campagnes, dont l'origine se perd oui dans la nuit des temps ..<br /> <br /> Encore une bonne occasion d'apprendre et/ou de rafraîchir nos connaissances.<br /> <br /> <br /> <br /> Bonne fin de semaine<br /> <br /> Sincèrement<br /> <br /> Giselle
Répondre
J
Il semble que une coquille s'est glissée<br /> <br /> Tremoureda: bois de peupier TREMBLE<br /> <br /> et juste au dessous lire AulNe et non Aulme
Répondre
C
Merci Nadine <br /> <br /> bises
Répondre
Publicité