Bonjour à toutes et tous,

j'ai découvert toute une série de mini-vidéos sur France3 Régions France TV Info.fr qui, je l'espère, vous plaîront. C'est l'humoriste toulonnais Yves Pujol qui explique ce que signifient les expressions imagées et hautes en couleurs du langage provençal. Du style : "Tu as vu cette cagole ? ", ou "Mets ça dans le cafoutche" mais encore "Boulègue-toi un peu !" ou encore "Peuchère !". Ces expressions nous les employons tous les jours et nous les entendons tous les jours, mais, au fait, d'où viennennt-elle et que signifient-elles ? Je ferai passer ces vidéos régulièrement au fur et à mesure. Aujourd'hui : le mot "estransiné". "Tu m'as fais peur, j'étais tout estransiné". Dans le sud, quand on est "estransiné" ça veut dire qu'on est mort d'inquiétude, qu'on a une grosse frayeur. Ça vient de l'occitan "estransinar" qu'on peut traduire par stresser. Estransiné, ça se dit aussi pour un habit qui est trop petit.